1 00:00:33,527 --> 00:00:37,440 Bůh žehnej Juliu Popperovi, mírotvorce Patagonie. 2 00:00:43,647 --> 00:00:45,717 Bůh žehnej Juliu Popperovi. 3 00:00:45,887 --> 00:00:47,957 Tento muž nikdy neexistoval. 4 00:00:52,887 --> 00:00:55,924 Vyšplhal jsem na vrchol hory 5 00:00:57,087 --> 00:01:00,716 a odtud jsem viděl ráj. 6 00:01:02,087 --> 00:01:04,476 Všichni jsme si rovni! 7 00:01:04,647 --> 00:01:06,046 prohlašuji... 8 00:01:06,807 --> 00:01:09,480 konec veškeré hierarchie, 9 00:01:09,847 --> 00:01:11,963 a rasová rovnost 10 00:01:12,207 --> 00:01:14,323 v Ohňové zemi. 11 00:01:31,687 --> 00:01:33,564 kdo jsi cizinec? 12 00:01:34,687 --> 00:01:36,200 Přináším ti zprávu, 13 00:01:37,087 --> 00:01:39,362 rančerů z Magalhanes. 14 00:02:45,127 --> 00:02:47,721 Za úsvitu dorazil 15 00:02:48,847 --> 00:02:51,884 rytíř 16 00:02:52,487 --> 00:02:56,036 Vítejte na Zemi... 17 00:02:56,207 --> 00:02:58,596 Země ohně. 18 00:02:58,807 --> 00:03:01,879 Je to začátek, konec 19 00:03:02,047 --> 00:03:05,119 silnic. 20 00:03:05,287 --> 00:03:08,518 Vítejte na Zemi... 21 00:03:08,687 --> 00:03:11,645 Země ohně. 22 00:03:13,047 --> 00:03:16,437 Cesta je osudná 23 00:03:16,607 --> 00:03:20,236 jako šíp 24 00:03:20,927 --> 00:03:24,966 Mezi trhlinami Bože... 25 00:03:25,127 --> 00:03:27,595 Bůh tě pronásleduje. 26 00:03:27,767 --> 00:03:30,281 Jelikož je 24. června, 27 00:03:30,447 --> 00:03:32,358 den San Giovanni, 28 00:03:32,527 --> 00:03:35,803 Konečně jsem dorazil do těchto Ohňových zemí. 29 00:03:36,807 --> 00:03:40,356 Doufám, má paní, splnit návrhy 30 00:03:40,527 --> 00:03:43,121 že ve snech upozornil jsi mě. 31 00:03:43,567 --> 00:03:47,037 Přísahám, že tě budu svými činy uctívat tvé uctívané jméno, 32 00:03:47,207 --> 00:03:50,916 a učiň mě, abych si to právem zasloužil cti, kterou jsi mi prokázal. 33 00:04:31,287 --> 00:04:32,515 Pane, 34 00:04:32,687 --> 00:04:35,360 pane, smilujte se tohoto chudáka. 35 00:04:35,527 --> 00:04:37,438 Pane, pane. 36 00:04:41,567 --> 00:04:43,842 Děkuji, pane. Děkuju. 37 00:04:44,407 --> 00:04:45,965 jmenuji se Popper, 38 00:04:46,127 --> 00:04:47,560 Julius Popper. 39 00:04:47,727 --> 00:04:51,083 Děkuji, pane Poppere. Ať vám nebesa žehná. 40 00:04:51,247 --> 00:04:52,999 Nikdy na to nezapomeň. 41 00:04:53,167 --> 00:04:54,600 Julius Popper! 42 00:04:55,087 --> 00:04:57,317 Pan Popper mi dal zlato. 43 00:04:57,487 --> 00:04:59,603 Pan Popper mi dal zlato. 44 00:05:04,327 --> 00:05:06,636 Třetí! 45 00:05:06,807 --> 00:05:10,516 Třetí, který jde spát léta spravedlivých. Že? 46 00:05:11,367 --> 00:05:14,120 Není už žádný muž? na konci světa? 47 00:05:14,487 --> 00:05:17,524 Dnes je výjimečný den. 48 00:05:17,847 --> 00:05:21,806 Máme nebeské světlo a světlo pekla. 49 00:05:21,967 --> 00:05:24,959 Den je noc a noc je den. 50 00:05:25,727 --> 00:05:29,037 Pane, prosím, prosím, podívejte se na tyto fotky. 51 00:05:29,207 --> 00:05:30,560 Pokračujte, pane. 52 00:05:31,367 --> 00:05:33,642 A stejně jako to dělá tento pán, 53 00:05:33,807 --> 00:05:35,445 budete moci všichni vidět 54 00:05:35,607 --> 00:05:36,960 hrůza země 55 00:05:37,127 --> 00:05:39,800 že ani sám Hernando Magellan se odvážil vykročit. 56 00:05:39,967 --> 00:05:43,323 Krutí a gigantičtí indiáni z Ohňové země, 57 00:05:44,167 --> 00:05:47,318 ten, který Patagonci Říkali Karun kinka. 58 00:05:47,487 --> 00:05:49,159 - Jsou hrozní a chodí nazí... - Neposlouchej ho. 59 00:05:49,327 --> 00:05:50,965 ...jako zlá zvířata. 60 00:05:51,127 --> 00:05:54,881 Neposlouchej to. Indiáni jsou mírumilovní. 61 00:05:55,047 --> 00:05:57,242 Jediné, co chtějí je žít v míru 62 00:05:57,407 --> 00:05:59,363 s Bohem a s přírodou. 63 00:05:59,527 --> 00:06:01,085 Vypadni odsud, ty šílený sračku. 64 00:06:02,887 --> 00:06:04,764 Ublížil jste si, Monsignore? 65 00:06:05,567 --> 00:06:09,276 Mgr. Říkal jste mi Monsignore? 66 00:06:09,607 --> 00:06:11,518 Jsem Rumun a pravoslavný, 67 00:06:11,807 --> 00:06:13,877 Znám důstojnost jeho zvyku. 68 00:06:14,047 --> 00:06:15,844 Požehnán buď Bůh! 69 00:06:16,447 --> 00:06:19,405 Konečně Byzantinec jako já. 70 00:06:22,207 --> 00:06:23,799 uvidíme, 71 00:06:23,967 --> 00:06:26,640 kdo se opovažuje se mnou soutěžit? 72 00:06:26,807 --> 00:06:28,957 Za pár stříbrných mincí, 73 00:06:29,127 --> 00:06:32,244 odvážný, kdo přijímá výzvu a porazit mě, 74 00:06:32,407 --> 00:06:34,637 bere část tvých mincí, 75 00:06:34,807 --> 00:06:37,719 jeden svázaný kůžemi chulengo, 76 00:06:37,887 --> 00:06:39,605 které mají cenu zlata. 77 00:06:39,767 --> 00:06:41,758 Ukaž skiny těmto ubožákům. 78 00:06:41,927 --> 00:06:44,316 a co sakra Ty tady piješ, Maďare? 79 00:06:45,767 --> 00:06:47,439 baskický! 80 00:06:47,607 --> 00:06:52,044 Nejlepší brandy která dorazí do Patagonie. 81 00:06:52,207 --> 00:06:54,846 Čistý oheň, Basque. 82 00:06:55,127 --> 00:06:59,405 Od té doby, co se vaše loď potopila Už nelovíte nic jiného než vši. 83 00:06:59,847 --> 00:07:01,758 baskický! 84 00:07:02,407 --> 00:07:03,317 no tak... 85 00:07:04,247 --> 00:07:06,078 zlato, baska! 86 00:07:09,847 --> 00:07:12,805 Pro Vizcayu. Kdo ví, jestli se někdy vrátím? 87 00:07:16,047 --> 00:07:18,402 Vasco prohrál. 88 00:07:18,567 --> 00:07:20,444 Pusťte mince hned. 89 00:07:23,207 --> 00:07:25,118 Co nosíte na svém zvířeti? 90 00:07:25,847 --> 00:07:28,281 Moje nástroje, jsem inženýr. 91 00:07:31,167 --> 00:07:34,762 A já jsem Nostradamus, cizinec. 92 00:07:37,527 --> 00:07:38,846 Dej mi napít. 93 00:07:44,127 --> 00:07:48,086 - Kdo to je? - Carmen Silva, královna Rumunska. 94 00:07:58,367 --> 00:07:59,846 Nechte to! 95 00:08:00,927 --> 00:08:04,920 jsi sarkastický Jako každý ambiciózní. 96 00:08:07,567 --> 00:08:10,240 Vím něco, co by vás mohlo zajímat. 97 00:08:11,647 --> 00:08:12,875 slyším to. 98 00:08:21,447 --> 00:08:23,039 Diabol! 99 00:08:29,567 --> 00:08:32,161 Na druhé straně průlivu Magellan 100 00:08:32,327 --> 00:08:35,876 je země ohně, země nikoho 101 00:08:36,047 --> 00:08:37,116 já vím. 102 00:08:38,047 --> 00:08:40,561 Přišel jsem ji dobýt ve jménu mé královny. 103 00:08:41,647 --> 00:08:45,003 Jmenuji se Julius, Julius Popper. 104 00:08:45,327 --> 00:08:48,524 sejdeme se znovu, ujišťuji vás. 105 00:08:50,007 --> 00:08:53,761 Ty nejsi dobrý prorok, Julius Popper. 106 00:08:54,287 --> 00:08:58,200 Všichni se sejdeme v pekle 107 00:08:58,607 --> 00:09:03,237 Zničte naději voi che' vstupte. 108 00:09:03,407 --> 00:09:05,477 Dante u brány pekla. 109 00:09:13,047 --> 00:09:14,799 Pojďte, muži! 110 00:09:24,207 --> 00:09:27,244 Protože asi Jste muži, že? 111 00:09:27,607 --> 00:09:31,122 Patnáct dní cesty z Argentiny 112 00:09:31,807 --> 00:09:34,162 dostat se k vám. 113 00:09:34,327 --> 00:09:37,364 Překračování řek, lesů, 114 00:09:37,527 --> 00:09:40,200 hory a ledovce... 115 00:09:40,407 --> 00:09:42,398 Ale jsme tu zase zpátky, 116 00:09:42,567 --> 00:09:46,276 nejžhavější ženy konce světa, 117 00:09:47,087 --> 00:09:49,840 aby vám byla zima příjemná. 118 00:09:51,687 --> 00:09:53,279 co se děje? 119 00:09:53,527 --> 00:09:55,836 Hej muži, vzchopte se. 120 00:09:58,367 --> 00:09:59,800 Vpřed! 121 00:10:06,727 --> 00:10:09,082 Had, kterého potřebujete 122 00:10:09,247 --> 00:10:11,124 má zelené oči, 123 00:10:11,967 --> 00:10:13,366 dlouhé vlasy 124 00:10:13,527 --> 00:10:16,166 a masité a hříšné rty. 125 00:10:19,887 --> 00:10:22,242 Hej, ty, pomoz mi dolů. 126 00:10:23,447 --> 00:10:25,961 královna jako ty Nikdy by se neměl dotýkat země. 127 00:10:29,447 --> 00:10:32,723 Pane, proč opustil jsi mě? 128 00:10:32,887 --> 00:10:34,605 Už není co pít. 129 00:10:34,767 --> 00:10:36,917 Pane, Pane! 130 00:10:44,447 --> 00:10:46,324 Kde je Mennar? 131 00:10:46,527 --> 00:10:48,279 Kde je naše královna? 132 00:10:50,727 --> 00:10:52,683 Kde je Mennar? 133 00:10:59,327 --> 00:11:01,602 Poslední, Mám vytáhnout ten šíp nebo ne? 134 00:11:02,607 --> 00:11:05,804 Nejdřív to odstraníš a pak ti zaplatím. Taková je dohoda. 135 00:11:05,967 --> 00:11:07,764 Máš modrou ránu, příteli. 136 00:11:07,927 --> 00:11:10,487 A ty malé broučky, které se pohybují Nemám je vůbec rád. 137 00:11:10,647 --> 00:11:12,603 A kam k tobě? Strčili do tebe ten šíp? 138 00:11:12,767 --> 00:11:15,201 Bylo to blízko China Creek. Neviděli jsme ty bastardy. 139 00:11:15,367 --> 00:11:16,482 Nikdy nejsou vidět. 140 00:11:16,647 --> 00:11:18,365 Vytáhněte šipku jednou provždy! 141 00:11:18,527 --> 00:11:20,165 láska a bolest Jsou placeni jako první. 142 00:11:20,327 --> 00:11:23,239 - Dobře. Platím a hned. - Ne. 143 00:11:23,407 --> 00:11:27,161 Je to moje kůže a já jen platím Pokud budu žít, abych to řekl. 144 00:11:36,087 --> 00:11:38,476 Odsouzený vetřelec, za to budete muset zaplatit. 145 00:11:39,647 --> 00:11:41,160 Platím to, co se platit musí. 146 00:11:56,167 --> 00:11:59,603 Líbí se mi muži, kteří to dělají prostě správná věc ve správný čas. 147 00:11:59,767 --> 00:12:02,327 jak jsem řekl, Je to starý zvyk, pane. 148 00:12:02,487 --> 00:12:04,876 Tady nikdo nic nebere cizích dluhů. 149 00:12:10,767 --> 00:12:13,520 Julius Popper, inženýr. 150 00:12:14,567 --> 00:12:16,000 U vašich nohou, madam. 151 00:12:16,607 --> 00:12:17,835 Sita. 152 00:12:19,647 --> 00:12:22,764 A tady není zvykem platit zachránit kůži někoho jiného. 153 00:12:22,927 --> 00:12:24,758 Vždy platím, madam, 154 00:12:25,047 --> 00:12:26,719 pro bolest a pro lásku. 155 00:12:31,967 --> 00:12:35,357 Zajímalo by mě, jestli jsi to ty blázen, blázen, 156 00:12:35,527 --> 00:12:38,360 - troufalý... - Nebo zlatý kombajn. 157 00:12:39,407 --> 00:12:41,204 Kolik zlatých mincí chceš 158 00:12:41,567 --> 00:12:44,127 Pět, deset, devadesát? 159 00:12:45,047 --> 00:12:48,244 Kolik jich stihnete za jednu noc? přesně bez použití rukou? 160 00:12:51,007 --> 00:12:53,043 Dávej pozor, co říkáš, cizinče. 161 00:12:54,847 --> 00:12:56,439 Dostaňte to odtud, pojďte. 162 00:13:02,607 --> 00:13:04,404 Myslím, že už jsem to viděl. 163 00:13:05,487 --> 00:13:08,957 - Budu vás následovat, pane. - Víš proč? 164 00:13:13,407 --> 00:13:14,681 kde jsi našel? 165 00:13:15,847 --> 00:13:18,645 - Máte na mysli zlato? - A k čemu ne ale. 166 00:13:18,807 --> 00:13:22,117 Naservírujte mu drink té nejlepší whisky mému novému příteli, 167 00:13:22,287 --> 00:13:24,847 - Pane.... - Novák, Fritz Novák. 168 00:13:25,207 --> 00:13:27,357 Myslím, že potřebujete muži, pane. 169 00:13:32,447 --> 00:13:34,165 Záleží na tom, co umíte. 170 00:13:34,767 --> 00:13:35,802 Zabít. 171 00:13:36,327 --> 00:13:38,716 Byl jsem seržant královské gardy ve Vídni. 172 00:13:40,687 --> 00:13:43,645 Pocami, to je ognio. 173 00:13:43,807 --> 00:13:46,002 Tato mince je zde bezcenná. 174 00:13:46,167 --> 00:13:48,840 Má větší hodnotu než ty, které vytvořily vlády. 175 00:13:49,287 --> 00:13:53,041 Pokud máte nějaké otázky, příteli, váží, je to čisté zlato. 176 00:13:53,887 --> 00:13:54,797 Přijměte to. 177 00:13:55,807 --> 00:13:57,718 A pokud je to nepravda, své štěstí už znáte 178 00:13:57,887 --> 00:14:00,117 kteří běhají v tom městě lháři 179 00:14:00,727 --> 00:14:02,206 No, když to říkáš... 180 00:14:15,527 --> 00:14:17,040 Je to zlaté. 181 00:14:18,487 --> 00:14:21,160 Je to zlaté! Je to zlaté! 182 00:14:24,487 --> 00:14:28,765 Zlato dorazilo, ubožáci. 183 00:14:28,927 --> 00:14:30,121 Je to zlaté! 184 00:14:31,727 --> 00:14:33,558 Muži a ženy, 185 00:14:34,727 --> 00:14:38,606 Zvednu sklenici a připiji si rumunskou královnou, 186 00:14:39,247 --> 00:14:42,523 Její Veličenstvo Carmen Silva, kterého Bůh udržuje při životě 187 00:14:42,727 --> 00:14:44,604 navždy a navždy. 188 00:14:45,287 --> 00:14:46,276 Amen. 189 00:14:48,007 --> 00:14:49,360 kdo to je? 190 00:14:49,687 --> 00:14:51,803 Chceš mě udeřit? znovu, slečno? 191 00:14:53,567 --> 00:14:54,920 víš něco? 192 00:14:56,127 --> 00:14:57,845 Líbíš se mi. 193 00:14:59,567 --> 00:15:03,321 Já vím, voníš mi moc hezky. 194 00:15:04,087 --> 00:15:06,237 Dobře, ale kdo je ta královna? 195 00:15:07,087 --> 00:15:09,123 Pozvi mě do svého pokoje a já mu říkám. 196 00:15:11,447 --> 00:15:14,519 Pokud si troufnete vylézt dnes večer do mého pokoje, 197 00:15:14,887 --> 00:15:16,320 Počkám tam na tebe. 198 00:15:18,847 --> 00:15:20,326 Ale nejdřív... 199 00:15:21,087 --> 00:15:23,647 Chci to vědět jaký jsi chlap. 200 00:15:31,127 --> 00:15:33,402 A ať žije pan Popper, 201 00:15:33,567 --> 00:15:35,956 který přinesl zlaté mince. 202 00:15:36,127 --> 00:15:38,083 V jeho očích září 203 00:15:38,247 --> 00:15:40,442 bohatství a poklad. 204 00:15:40,647 --> 00:15:42,399 A rumunská královna, 205 00:15:43,007 --> 00:15:45,157 což je voda života, 206 00:15:45,327 --> 00:15:47,522 v jeho očích se odrážejí 207 00:15:47,687 --> 00:15:50,042 slíbené jmění. 208 00:16:39,967 --> 00:16:41,639 Musí to hodně bolet. 209 00:16:43,687 --> 00:16:45,200 Tu bolest znám. 210 00:16:48,767 --> 00:16:51,486 Dělejte, co musíte a jít. 211 00:17:02,247 --> 00:17:03,475 Jste volní. 212 00:17:05,167 --> 00:17:07,362 kdo jsi? 213 00:17:10,647 --> 00:17:14,037 Já... Julius, 214 00:17:14,967 --> 00:17:16,605 Julius Popper. 215 00:17:16,767 --> 00:17:17,597 Vy? 216 00:17:21,607 --> 00:17:22,756 Mennar. 217 00:17:34,087 --> 00:17:37,966 Pane, budu se starat jejich nástroje. 218 00:17:38,127 --> 00:17:39,321 Děkuji mnohokrát. 219 00:17:39,487 --> 00:17:42,797 Pane, jdi klidně nahoru, Jsem tady a nikdo mě nebude následovat. 220 00:17:42,967 --> 00:17:44,639 You know something, Novak? 221 00:17:44,807 --> 00:17:47,162 Vidím to velmi brzy stanete se generálem. 222 00:17:47,727 --> 00:17:50,799 Pane, generál potřebuje vojáky. 223 00:17:50,967 --> 00:17:53,162 A na co čekáte! Hledejte je! 224 00:17:54,287 --> 00:17:56,721 pozvat na drink to all these good people. 225 00:17:59,607 --> 00:18:03,646 Hej, ty! Posloužit všem. Tady je zlato. 226 00:18:03,807 --> 00:18:04,956 Zlato! 227 00:18:20,527 --> 00:18:22,119 Úžasný! 228 00:18:27,927 --> 00:18:29,485 Vraťte mi klíč. 229 00:18:31,287 --> 00:18:32,515 Zatím ne. 230 00:18:33,967 --> 00:18:36,356 Ten ind vás bude stát draho. 231 00:18:41,647 --> 00:18:44,320 Proč se mnou chceš mluvit? Ty mě nepotřebuješ. 232 00:18:44,487 --> 00:18:46,762 Máš to co já Taky koukám... 233 00:18:47,847 --> 00:18:49,041 Zlato. 234 00:18:49,927 --> 00:18:51,599 Můžeš na chvíli přijít? 235 00:18:59,407 --> 00:19:00,999 Co vidíš v dálce? 236 00:19:03,567 --> 00:19:06,718 - Moře, které ustupuje. - Podívejte se pozorně! 237 00:19:08,807 --> 00:19:11,241 Za pár hodin ustoupí mnohem více. 238 00:19:16,287 --> 00:19:17,800 Chci ti něco ukázat, 239 00:19:18,927 --> 00:19:20,246 pojď se mnou 240 00:19:21,927 --> 00:19:25,636 Snil jsem o dosažení tohoto moře a urvat jim zlato. 241 00:19:26,207 --> 00:19:28,926 myslíš ty že jsem byl v Číně, 242 00:19:29,087 --> 00:19:31,920 na břehu řeky Yang Tsen washing gold, 243 00:19:33,127 --> 00:19:35,721 when they spoke to me tohoto moře na konci světa. 244 00:19:37,007 --> 00:19:40,204 Podívejte se, jak je kostra of this ship 245 00:19:40,367 --> 00:19:41,686 has caught the gold. 246 00:19:42,007 --> 00:19:46,285 Představte si stovky táců sown in the sea. 247 00:19:46,927 --> 00:19:49,839 When the tide rises Budou naplněny zlatem. 248 00:19:50,007 --> 00:19:52,919 And with the low tide vyzvedneme to. 249 00:20:10,127 --> 00:20:13,881 support me a udělám ji nesmírně bohatou. 250 00:20:22,247 --> 00:20:24,283 Takže jsme domluveni. 251 00:20:24,607 --> 00:20:27,280 Postaráte se o jídlo pro muže. 252 00:20:27,647 --> 00:20:29,478 Calm down, Novak! 253 00:20:29,847 --> 00:20:32,919 Krmení nebude těžké skupina nešťastných lidí. 254 00:20:33,087 --> 00:20:34,839 To nevyžaduje mnoho úsilí. 255 00:20:35,807 --> 00:20:39,277 jsi Maďar, Jsem Němec. 256 00:20:39,807 --> 00:20:42,162 Ty a já představujeme disciplínu 257 00:20:42,327 --> 00:20:45,239 tady v této zasrané zemi, ponechán v rukou Božích. 258 00:20:45,407 --> 00:20:46,635 Ptačinec, Nováku. 259 00:20:46,807 --> 00:20:50,686 Kdybych nechal staré Prusko za sebou, bylo to protože jsem chtěl žít jako svobodný člověk. 260 00:20:50,847 --> 00:20:53,759 Ty zaplatíš a já se podřídím, to je vše. Pojď, pojď! 261 00:20:53,927 --> 00:20:56,964 - Věříš Indům? - Evropané! 262 00:20:57,727 --> 00:21:00,480 Ptáme se Francouzů Pokud věříš Němcům, 263 00:21:00,647 --> 00:21:02,524 do portugalštiny, pokud důvěřujete ze španělštiny. 264 00:21:02,687 --> 00:21:04,040 A ty, Nováku? 265 00:21:05,327 --> 00:21:06,965 Věříš Popperovi? 266 00:21:09,167 --> 00:21:12,523 každý pes ví jaká ruka, která krmí... 267 00:21:12,687 --> 00:21:14,325 sám trestá. 268 00:21:15,047 --> 00:21:17,481 Pojď, uvidíme! 269 00:21:18,087 --> 00:21:21,796 myslím že slova jsou zbytečná. 270 00:21:23,607 --> 00:21:26,599 Včera jsem byl... 271 00:21:27,047 --> 00:21:29,402 ubohý čert 272 00:21:30,767 --> 00:21:34,362 Teď čest, bohatství... 273 00:21:34,927 --> 00:21:37,236 A zima se blíží, 274 00:21:37,407 --> 00:21:39,841 vši nehřejí... 275 00:21:40,367 --> 00:21:42,278 Podívejme se! Pojď, uvidíme! 276 00:21:42,447 --> 00:21:44,642 -Kdo se jako první připraví? - já 277 00:21:44,807 --> 00:21:46,286 - Já taky. - A já, pane. 278 00:21:46,447 --> 00:21:48,119 Mluvíte o cti a bohatství. 279 00:21:48,287 --> 00:21:50,517 Kolik z jednoho a kolik toho druhého? 280 00:21:50,687 --> 00:21:52,484 Ke cti zůstávám ve Walesu. 281 00:21:52,647 --> 00:21:55,525 Pochybuji, že čest se může dostat do hrnce. 282 00:21:55,687 --> 00:21:58,076 Je tvrdý a dává velmi špatný vývar. 283 00:21:58,247 --> 00:22:01,717 Nemluvě o tom, že je ctí sloužit Juliu Popperovi, 284 00:22:02,487 --> 00:22:04,603 ale také mluvím o zlatě, 285 00:22:04,767 --> 00:22:09,158 hodně zlata, mnohem víc, než je ve vašich kapsách. 286 00:22:09,727 --> 00:22:11,638 Moje byly vždycky "bandeiras." 287 00:22:12,407 --> 00:22:14,284 Ukaž mi něco, co mě přesvědčí. 288 00:22:27,527 --> 00:22:29,677 Tato mince 289 00:22:30,127 --> 00:22:32,357 být ryzím zlatem, 290 00:22:33,367 --> 00:22:35,483 a takových je mnoho 291 00:22:35,647 --> 00:22:38,525 Čekají na vás. 292 00:22:42,567 --> 00:22:44,797 Zlato výměnou za co? 293 00:22:44,967 --> 00:22:47,037 Jak řekl Salfial, co ví, jak dělat? 294 00:22:47,207 --> 00:22:49,846 Hrát na dudy. Můj otec byl dudák, 295 00:22:50,007 --> 00:22:52,237 můj děda byl dudák, Co jsem sakra mohl dělat? 296 00:22:52,407 --> 00:22:54,523 uvidíme, dej mi své jméno, 297 00:22:54,687 --> 00:22:58,839 bez ohledu na to, proč přijdeš ani proč jsi sem přišel. 298 00:22:59,327 --> 00:23:01,443 nic, tady na tom nezáleží. 299 00:23:01,607 --> 00:23:03,040 Jmenuji se Manuel Silveira 300 00:23:03,207 --> 00:23:05,118 a zajímá mě, odkud pocházím a proč jsem tady. 301 00:23:05,287 --> 00:23:06,561 Jmenuji se Cosme Spiro 302 00:23:06,727 --> 00:23:08,638 a také vím co potřebujete vědět. 303 00:23:08,807 --> 00:23:10,638 Na co čekáte s přihlášením? 304 00:23:17,567 --> 00:23:19,558 Pokud mi dají peníze že potřebuji 305 00:23:20,007 --> 00:23:23,636 nainstalovat a postavit své stroje zlaté kombajny, 306 00:23:24,047 --> 00:23:27,517 Slibuji, že váš problém vyřeším s domorodými lidmi. 307 00:23:27,687 --> 00:23:29,518 No tak, kalhoty hned! 308 00:23:34,847 --> 00:23:37,600 Rychle, rychle, pedál! 309 00:23:39,527 --> 00:23:43,202 Moje uniforma už musela být hotová. před půl hodinou. 310 00:23:43,367 --> 00:23:45,005 Dělám, co můžu, pane. 311 00:23:45,167 --> 00:23:48,443 Navíc je to poprvé Dělám uniformu. 312 00:23:48,927 --> 00:23:50,963 Problém Země z ohně, pane, 313 00:23:51,127 --> 00:23:53,402 to je každý dobrodruh že stojí za to hledat nebo říká 314 00:23:53,567 --> 00:23:55,046 když našel zlato. 315 00:23:55,207 --> 00:23:58,643 Jsme rančeři, naše zlato je bílé, 316 00:23:58,807 --> 00:24:00,604 Naše zlato jsou ovce. 317 00:24:00,767 --> 00:24:02,883 Řeknu ti dvě věci, gentleman. 318 00:24:03,287 --> 00:24:06,279 Za prvé, nejsem dobrodruh. 319 00:24:06,607 --> 00:24:09,997 Za druhé, nepotřebuji vaše země, 320 00:24:11,007 --> 00:24:13,396 co potřebuji jsou břehy moře, 321 00:24:13,567 --> 00:24:15,285 to moře plné zlata. 322 00:24:15,447 --> 00:24:18,439 Pojď, zkus uniformu Popperův dárek. 323 00:24:19,167 --> 00:24:21,397 Ty, pojď sem, člověče. 324 00:24:22,047 --> 00:24:23,560 Jednotný test. 325 00:24:25,007 --> 00:24:26,759 Ty ne, opilý. Ven! 326 00:24:26,927 --> 00:24:27,996 Co udělá s indiány? 327 00:24:28,167 --> 00:24:32,319 převedu je u disciplinovaných pracovníků. 328 00:24:32,607 --> 00:24:34,245 a ty? co chceš pro sebe? 329 00:24:34,567 --> 00:24:36,762 Nic nepotřebuji, pane. 330 00:24:37,607 --> 00:24:39,245 Bojuji za ideály. 331 00:24:39,407 --> 00:24:41,363 Tento mladý muž je šílenější než kozy. 332 00:24:41,527 --> 00:24:44,644 Pane Poppere, my jsme sem nepřišli poslouchat nesmysly 333 00:24:44,807 --> 00:24:46,638 nebo věci, které my víme velmi dobře. 334 00:24:53,567 --> 00:24:55,603 Obleč si uniformu, ty bastarde. 335 00:24:55,767 --> 00:24:59,077 K maďarskému Schaefferovi nikdo nosí uniformu, baskický. 336 00:24:59,527 --> 00:25:03,042 Už nejsi než někteří špinaví ovčáčtí psi, 337 00:25:03,207 --> 00:25:05,163 mizerní ovčáčtí psi, 338 00:25:05,327 --> 00:25:08,205 bez ambicí, bez budoucnosti, 339 00:25:08,367 --> 00:25:10,517 žádná představa o pokroku. 340 00:25:12,087 --> 00:25:14,237 Zašel jste příliš daleko, inženýre. 341 00:25:14,407 --> 00:25:15,920 Radši běž. 342 00:25:16,287 --> 00:25:17,845 Ti muži jsou mocní, 343 00:25:18,007 --> 00:25:21,079 mají vliv ve vládách v Chile a Argentině. 344 00:25:22,447 --> 00:25:24,438 Ty ve mě taky nevěříš? 345 00:25:25,847 --> 00:25:26,962 Ne. 346 00:25:54,847 --> 00:25:57,156 Počkejte. Nechoď. 347 00:25:58,807 --> 00:26:00,638 Alespoň ne dnes večer. 348 00:26:01,607 --> 00:26:02,676 Počkejte. 349 00:26:03,927 --> 00:26:05,918 Jak ti můžu věřit? 350 00:26:08,607 --> 00:26:10,438 Pokud věříš královně, 351 00:26:11,447 --> 00:26:13,836 s větším důvodem Můžeš věřit děvce. 352 00:26:24,847 --> 00:26:26,803 Doufám, že to stačí, parťáku. 353 00:26:36,647 --> 00:26:39,923 Obejmi svou královnu, Julius Popper. 354 00:28:19,927 --> 00:28:21,440 Formulář! 355 00:28:29,567 --> 00:28:31,637 armáda Paramo, 356 00:28:31,807 --> 00:28:34,241 platit vyznamenání 357 00:28:34,407 --> 00:28:36,637 našemu generálovi Julius Popper. 358 00:28:44,207 --> 00:28:46,277 Muži bez osudu, 359 00:28:47,687 --> 00:28:50,247 neštěstí a ztroskotání lodí 360 00:28:50,487 --> 00:28:53,047 oddělili tě z Boží ruky, 361 00:28:54,247 --> 00:28:57,000 ale štěstí si tě vybralo 362 00:28:57,167 --> 00:28:59,078 pro největší z firem. 363 00:28:59,487 --> 00:29:00,681 která to je? 364 00:29:00,847 --> 00:29:04,396 Přineste pokrok do nejvzdálenějších zemí. 365 00:29:06,847 --> 00:29:09,884 Dnes opustíme kontinent, 366 00:29:10,687 --> 00:29:13,440 přejdeme Magellanův průliv 367 00:29:13,647 --> 00:29:16,366 a my dorazíme do Ohňové země. 368 00:29:18,607 --> 00:29:20,404 Dostaneme zlato 369 00:29:21,767 --> 00:29:25,123 a zasejeme semeno pokroku 370 00:29:26,207 --> 00:29:28,846 vrátit se jako hodní muži 371 00:29:29,127 --> 00:29:31,960 sloužit našemu milostivému Veličenstvu 372 00:29:32,127 --> 00:29:35,483 Carmen Silva, Queen of Romania. 373 00:29:36,087 --> 00:29:39,363 Zítra z vás budou jiní muži. 374 00:29:41,767 --> 00:29:45,237 - Ať žije královna Rumunska! - Hurá! 375 00:29:45,847 --> 00:29:49,123 - A ať žije Julius Popper! - Hurá! 376 00:30:01,967 --> 00:30:04,197 Pojď nahoru, rychle. 377 00:30:05,887 --> 00:30:08,401 - Hledám svého koně. - Nenajdete to. 378 00:30:08,567 --> 00:30:11,639 osvobodil jsi mou Indii a osvobodil jsem tvého koně. 379 00:30:17,367 --> 00:30:19,039 Váš kůň, pane. 380 00:30:44,807 --> 00:30:46,843 Mít, má paní, 381 00:30:47,007 --> 00:30:49,760 slavný Magellanův průliv, 382 00:30:50,087 --> 00:30:52,601 Spěchal jsem při zakládání tábora, 383 00:30:52,927 --> 00:30:55,282 pokračovat v měření s mými nástroji 384 00:30:55,447 --> 00:30:57,199 hloubka vod, 385 00:30:57,367 --> 00:30:59,676 hustota a tloušťka vzduchu a větrů. 386 00:30:59,847 --> 00:31:01,997 A vše mě vede k závěru 387 00:31:02,167 --> 00:31:05,000 že velmi brzy najdeme zlata v hojnosti. 388 00:31:09,687 --> 00:31:11,598 Kam bude plivat moře 389 00:31:11,967 --> 00:31:14,481 jejich žlutý sliz? 390 00:31:14,967 --> 00:31:17,481 Co vidíš přinášet zlato 391 00:31:17,647 --> 00:31:19,877 v jeho útrobách. 392 00:31:20,247 --> 00:31:22,966 Co skrývají níže? 393 00:31:23,407 --> 00:31:26,479 jemné oblázky. 394 00:31:27,727 --> 00:31:30,036 Je tam bohatství, 395 00:31:30,727 --> 00:31:33,195 No prostě trik. 396 00:31:34,527 --> 00:31:38,600 Za zlato přikazuji a modlím se, 397 00:31:39,207 --> 00:31:43,644 ukaž to, Ohňová země. 398 00:31:44,327 --> 00:31:48,240 Za zlato přikazuji a modlím se, 399 00:31:48,967 --> 00:31:53,882 ukaž to, Ohňová země. 400 00:31:56,167 --> 00:31:58,522 Zatracený firrillo! 401 00:32:02,687 --> 00:32:05,326 Je to jen železo! 402 00:32:05,927 --> 00:32:08,646 Nic než firrillo! 403 00:32:11,007 --> 00:32:13,805 Ne všechno je fierrillo, příteli. 404 00:32:14,247 --> 00:32:16,442 - Schaeffer! - Já sám. 405 00:32:17,367 --> 00:32:20,040 - Od kdy jsi tady? - Odjakživa. 406 00:32:20,207 --> 00:32:23,279 Mám smlouvu s mořem nebo moře, muž nebo žena, 407 00:32:23,447 --> 00:32:24,675 jak tomu chcete říkat. 408 00:32:24,847 --> 00:32:28,681 Stáhne se a já do ní vstoupím. 409 00:32:29,207 --> 00:32:32,279 - Zlato! - Skoro, skoro zlato! 410 00:32:33,847 --> 00:32:37,726 Řekni mi pravdu, ty zatracený Maďar. 411 00:32:41,407 --> 00:32:43,125 co je to za hluk? 412 00:32:44,087 --> 00:32:46,157 Moře, které se vrací. 413 00:32:46,447 --> 00:32:50,122 Běž, Rumune! Běž, běž, běž! 414 00:32:57,967 --> 00:32:59,719 Zlato! 415 00:33:00,327 --> 00:33:02,682 Zlato, všechno zlato! 416 00:33:15,447 --> 00:33:17,961 Zlato! 417 00:33:38,367 --> 00:33:40,039 Hej Indián! 418 00:33:40,567 --> 00:33:41,636 Idiot! 419 00:33:42,327 --> 00:33:43,316 Indický! 420 00:33:47,087 --> 00:33:49,157 Indické sračky! 421 00:33:54,847 --> 00:33:55,882 Výše! 422 00:33:59,727 --> 00:34:00,682 Indický! 423 00:34:03,767 --> 00:34:07,760 Fernándezi, přetahuj to! 424 00:34:13,007 --> 00:34:14,235 Vezměte to! 425 00:34:15,087 --> 00:34:16,315 Vypadni odtud! 426 00:34:27,007 --> 00:34:29,157 Myslím, že to odešlo ruku, Nováku. 427 00:34:29,327 --> 00:34:32,683 Síla musí být ukázána, pane. Ta důležitá věc. 428 00:34:33,447 --> 00:34:35,005 O dvě paže méně. 429 00:34:35,167 --> 00:34:39,080 Ano, ale autorita je lepší. nepochybuji. 430 00:34:40,887 --> 00:34:42,605 Chceš tím naznačit, že jsem slabý? 431 00:34:43,487 --> 00:34:46,240 Ne, plním rozkazy. 432 00:35:18,447 --> 00:35:21,280 Probuď se, probuď se! 433 00:35:21,847 --> 00:35:23,758 Pláčeš jako dítě. 434 00:35:23,927 --> 00:35:25,326 Novak má pravdu. 435 00:35:25,487 --> 00:35:27,637 Nejsi nic jiného než slaboch vypravěč příběhů 436 00:35:29,727 --> 00:35:31,080 Ne Arménie. 437 00:35:32,167 --> 00:35:33,236 Ne. 438 00:35:51,167 --> 00:35:53,920 Ukážu ti to Kdo je Julius Popper? 439 00:36:03,127 --> 00:36:06,802 Nejsou to muži ani ženy ty níže. 440 00:36:07,607 --> 00:36:11,919 Nemyslí, necítí, ani netrpí úzkostí. 441 00:36:13,087 --> 00:36:16,875 Pokud nefungují, Odhodí je stranou. 442 00:36:18,527 --> 00:36:23,203 Vetřelce to zajímá pracovní síly. 443 00:36:26,727 --> 00:36:28,957 za zlato 444 00:36:30,207 --> 00:36:31,845 Zabíjím a popírám. 445 00:36:32,807 --> 00:36:34,684 Pochop to... 446 00:36:34,847 --> 00:36:38,442 - Je tu více dalších vězňů, pane. - Proč je jich tak málo? 447 00:36:38,607 --> 00:36:40,837 Protože se skrývají, pane, ale najdeme. 448 00:36:41,007 --> 00:36:42,042 To doufám. 449 00:36:42,527 --> 00:36:44,165 přichází zima a nemáme jídlo. 450 00:36:44,327 --> 00:36:46,079 Nemůžeme se dočkat, Nováku. 451 00:38:06,847 --> 00:38:08,519 Co říkáte, pane Nováku? 452 00:38:12,567 --> 00:38:14,762 Pořád si myslíš, že jsem? slabý muž, Nováku? 453 00:38:23,967 --> 00:38:26,356 Zatracený déšť. Nepřestává pršet. 454 00:38:27,447 --> 00:38:30,564 Už jsem ztratil počet dnů Dlouho jsem neviděl slunce, miláčku. 455 00:38:30,727 --> 00:38:31,796 Nestěžuj si Galicijce. 456 00:38:32,807 --> 00:38:35,037 Zima ještě nedorazila. 457 00:38:35,207 --> 00:38:38,199 Když znáte zimu z téhle zasranej Ohňové země, 458 00:38:38,367 --> 00:38:40,597 budeš proklínat den že jsi sem přišel dát. 459 00:38:40,887 --> 00:38:44,084 Popper neřekl nic o projetí zima na této straně průlivu. 460 00:38:44,247 --> 00:38:46,966 Nejsme zvířata. Nemůžeme žít ve stáji. 461 00:38:47,127 --> 00:38:49,277 A my minimálně Jsme uvnitř. 462 00:38:49,447 --> 00:38:51,597 Indičtí vězni Ani to nemají. 463 00:38:52,527 --> 00:38:55,485 Schaeffere, proč jsme tady? Hledat zlato. 464 00:38:55,727 --> 00:38:57,524 No, už jsme to udělali, a co teď? 465 00:38:57,687 --> 00:39:00,759 - Je čas se o to podělit. -Uklidni se, Itale. 466 00:39:00,927 --> 00:39:03,566 - Popper ví, co dělá. - Vycházíš s ním velmi dobře. 467 00:39:04,247 --> 00:39:06,966 - Jaké je tvé tajemství? - Tajemství? 468 00:39:07,887 --> 00:39:12,085 Jsem chudý Maďar V této chladné zemi na konci světa. 469 00:39:12,607 --> 00:39:13,926 Myslím, že Popper to neví 470 00:39:14,087 --> 00:39:15,964 kde je dost zlata pro nás všechny. 471 00:39:16,127 --> 00:39:17,526 Popper ví, co dělá. 472 00:39:17,687 --> 00:39:20,406 Pokud Popper nyní rozdává zlato všichni odejdou, 473 00:39:20,567 --> 00:39:22,125 a nechají ho na pokoji. 474 00:39:22,727 --> 00:39:24,240 Rumun je statečný. 475 00:39:24,407 --> 00:39:25,886 Chci své peníze a vypadni, 476 00:39:26,047 --> 00:39:28,163 protože tady o tom pochybuji existuje někdo, kdo vydrží. 477 00:39:28,327 --> 00:39:30,477 Popper ví, co dělá. 478 00:39:30,647 --> 00:39:33,207 Popper. Popper. Kdo je Popper? 479 00:39:33,527 --> 00:39:35,882 se náhle objevil rozdávání zlatých mincí 480 00:39:36,047 --> 00:39:37,685 ve jménu jeho prasete Rumunská královna 481 00:39:37,847 --> 00:39:40,236 A zůstala mu jediná samice že se ti to líbilo 482 00:39:42,167 --> 00:39:44,556 V té žalobě Poslední slovo ještě nepadlo. 483 00:39:44,727 --> 00:39:46,126 Myslím, že je to blázen. 484 00:39:46,967 --> 00:39:49,435 V Punta Arenas Někteří žebráci na něj křičeli: 485 00:39:49,607 --> 00:39:52,167 Bože, ty jsi Bůh! A líbilo se mu to. 486 00:39:52,487 --> 00:39:53,966 Horší pro něj. 487 00:39:54,727 --> 00:39:56,365 proč to říkáš? 488 00:39:57,487 --> 00:40:01,685 Všichni, kdo věří, že jsou Bůh Nakonec jsou ukřižováni. 489 00:40:30,127 --> 00:40:32,516 kde sakra jsou naši muži? 490 00:40:33,567 --> 00:40:35,444 Ti, kteří to udělali, pane Nováku. 491 00:40:35,607 --> 00:40:36,801 Draze za to zaplatí. 492 00:40:39,087 --> 00:40:41,043 byl zabit oni sami, pane. 493 00:40:42,287 --> 00:40:45,040 špatná tráva Říkají tomu indiáni. 494 00:40:45,687 --> 00:40:48,884 Zrádci Indiáni! Divoši! 495 00:40:49,047 --> 00:40:51,686 - Ale všiml jsem si toho. - Idiote! 496 00:40:52,007 --> 00:40:53,679 Všiml jsem si toho. 497 00:40:54,407 --> 00:40:57,558 Zavři hubu jednou provždy nebo ho pošlu do háje! 498 00:41:02,007 --> 00:41:03,645 Hloupá němčina. 499 00:41:13,007 --> 00:41:14,759 Přiveď mého koně! 500 00:41:31,047 --> 00:41:34,357 Vzduch je čistší, 501 00:41:34,687 --> 00:41:37,997 transparentnější než vy. 502 00:41:38,327 --> 00:41:41,717 Svítání je krásnější než ty. 503 00:41:41,967 --> 00:41:45,243 Země je silnější než ty. 504 00:41:45,487 --> 00:41:48,524 Hora je vyšší, 505 00:41:48,687 --> 00:41:52,362 Ale ty jsi královna. 506 00:41:52,887 --> 00:41:56,357 Jediný, vyvolený. 507 00:42:29,247 --> 00:42:30,441 Mennar! 508 00:42:31,287 --> 00:42:32,481 Mennar! 509 00:42:34,127 --> 00:42:35,446 Mennar! 510 00:42:37,687 --> 00:42:38,915 Mennar! 511 00:42:40,287 --> 00:42:41,606 Mennar! 512 00:42:41,767 --> 00:42:43,678 Potřebuji, abys mi pomohl. 513 00:42:44,167 --> 00:42:47,159 Jsem Julius, Julius Popper. 514 00:42:53,847 --> 00:42:56,520 Tento vítr a tato zima Budou mě přivádět k šílenství. 515 00:42:59,207 --> 00:43:00,322 co chceš? 516 00:43:12,647 --> 00:43:16,162 Mennare, proč se navzájem zabíjejí? vaši bratři? 517 00:43:18,247 --> 00:43:20,556 Chtějí být svobodní. 518 00:43:24,647 --> 00:43:28,686 Řekni jim, že jim dám bohatství. Zlato, hodně zlata. 519 00:43:31,407 --> 00:43:32,886 jsi hloupý. 520 00:43:35,527 --> 00:43:37,119 Ty ničemu nerozumíš. 521 00:43:37,527 --> 00:43:40,678 Pryč z lesa a vrať se do své země. 522 00:43:43,007 --> 00:43:45,362 Mennare, prosím tě. 523 00:43:47,287 --> 00:43:48,766 Nenuťte mě do války. 524 00:43:54,607 --> 00:43:55,926 Mennar! 525 00:43:57,327 --> 00:43:58,601 Mennar! 526 00:43:59,847 --> 00:44:01,678 Mennar! 527 00:44:03,167 --> 00:44:04,316 Mennar! 528 00:44:08,607 --> 00:44:12,202 Matko, matko, dej mi sílu. 529 00:44:13,807 --> 00:44:15,684 Potřebuji tvou vůli. 530 00:44:17,567 --> 00:44:20,001 Ať je to tam na zemi jako v nebi. 531 00:44:40,327 --> 00:44:43,399 Odveďte ho, Pane 532 00:44:43,927 --> 00:44:46,043 vzít to přes led 533 00:44:46,607 --> 00:44:48,598 vzít to s větrem 534 00:44:49,647 --> 00:44:52,400 vezmi ho s jeho tvrdým srdcem temnoty 535 00:44:53,287 --> 00:44:55,198 odneste to pryč 536 00:44:56,247 --> 00:44:58,363 odneste to pryč 537 00:46:27,287 --> 00:46:28,766 Ještě jsem nejedl! 538 00:46:28,967 --> 00:46:30,844 Chci pořádný kus masa! 539 00:46:34,007 --> 00:46:34,962 Ne. 540 00:46:35,727 --> 00:46:36,796 Jemu. 541 00:46:38,807 --> 00:46:40,286 Ať mi slouží. 542 00:46:58,007 --> 00:46:59,963 Dej to jemně na můj talíř. 543 00:47:01,047 --> 00:47:03,163 Vím, jak šetrně zacházet s masem. 544 00:47:03,567 --> 00:47:04,966 Záleží na mase. 545 00:47:05,487 --> 00:47:09,196 Páni, statečný Spiro Obnovil svůj hlas. 546 00:47:10,287 --> 00:47:11,640 Podávejte víno... 547 00:47:13,607 --> 00:47:14,722 a pít. 548 00:47:16,207 --> 00:47:18,402 přirozená žízeň to není nikdy spokojené... 549 00:47:18,607 --> 00:47:22,156 Dělá to tam, kde Samaritánka Prosil o milost. 550 00:47:22,887 --> 00:47:24,036 Bravo! 551 00:47:24,247 --> 00:47:26,203 Dvacátý první verš. 552 00:47:26,647 --> 00:47:27,477 Dítě! 553 00:47:27,767 --> 00:47:29,837 Preferuji šlehání o jeho pohrdání... 554 00:47:30,127 --> 00:47:33,039 k Popperovi, jestli víš že jsem pil z jeho šálku. 555 00:47:33,727 --> 00:47:35,445 jsi zbabělec, 556 00:47:36,847 --> 00:47:38,439 zklamal jsi mě 557 00:47:39,647 --> 00:47:40,716 Jdi pryč. 558 00:47:41,167 --> 00:47:45,001 Jsem praktický muž kdo ví, jak čekat, paní. 559 00:48:02,047 --> 00:48:05,039 Chytil jsem dudáka když se pokusil o útěk. 560 00:48:05,807 --> 00:48:07,479 Je to třicet gramů, pane. 561 00:48:08,607 --> 00:48:10,677 Třicet gramů zlata 562 00:48:11,047 --> 00:48:13,242 ukradl rumunské královně. 563 00:48:13,607 --> 00:48:14,835 Byl to jen dudák? 564 00:48:15,007 --> 00:48:18,716 Ne, ostatní mu pomohli a utekli vedená papežem Alexisem. 565 00:48:18,887 --> 00:48:21,242 Takže monsignore také mi ukradl zlato? 566 00:48:21,407 --> 00:48:22,556 Vaše zlato? 567 00:48:22,887 --> 00:48:25,447 Sloužíme vám měsíce jako otroci, 568 00:48:25,607 --> 00:48:28,644 a co dostaneme na oplátku? Nic. My ani nesmíme 569 00:48:28,807 --> 00:48:31,605 překročit úžinu, abys viděl ženy, jako všichni muži. 570 00:48:31,767 --> 00:48:34,076 Řekl jsem to štěstí vyžaduje velké oběti. 571 00:48:34,247 --> 00:48:37,557 Ach ano. Naše oběti ale ne tvoje. 572 00:48:37,727 --> 00:48:40,560 -Drž hubu, drzý! - Necítím se na to! 573 00:48:41,047 --> 00:48:44,960 Všichni muži se diví Co sakra dělá se zlatem? 574 00:48:45,487 --> 00:48:49,241 podvodník, podvodník, lhář. 575 00:48:49,527 --> 00:48:53,281 Nikdo tomu příběhu nevěří jeho zasrané rumunské královny. 576 00:48:53,647 --> 00:48:54,523 Nováku! 577 00:48:55,407 --> 00:48:58,126 Jak jsi narukoval? tomuto drzému Haličovi? 578 00:48:58,287 --> 00:49:00,118 Halič byl dobrý voják, pane. 579 00:49:00,727 --> 00:49:03,116 A přemýšlel jsem že s dudami, 580 00:49:03,287 --> 00:49:06,563 těší muže. Narukoval jste papeže, pane. 581 00:49:07,007 --> 00:49:10,363 Bandité, kteří utekli nechat je zajmout 582 00:49:10,527 --> 00:49:14,236 a oběšený monsignor za zradu Boha a královny. 583 00:49:15,607 --> 00:49:17,518 A pokud jde o tebe, Galiciáne, 584 00:49:17,687 --> 00:49:20,645 Odsuzuji tě, abys zůstal tam kde jsi, 585 00:49:21,367 --> 00:49:24,837 hrát na svůj ďábelský nástroj na třicet hodin, 586 00:49:25,527 --> 00:49:28,166 Jeden za každý gram ukradeného zlata. 587 00:49:28,567 --> 00:49:32,560 Novak, jestli se pohne nebo přestaň hrát, zabij ho. 588 00:49:34,207 --> 00:49:36,846 Vzpoura jako by to byl mor 589 00:49:37,287 --> 00:49:38,481 vyklíčilo, 590 00:49:39,087 --> 00:49:42,557 obrací každého muže v nebezpečí a živá zášť. 591 00:49:43,247 --> 00:49:47,240 Co dělat, má paní, s tolika nahromaděnými ambicemi? 592 00:49:48,447 --> 00:49:51,280 Nicméně, Cítím, že všechna bolest, 593 00:49:51,807 --> 00:49:53,718 každá vzpomínka patří mně. 594 00:49:54,447 --> 00:49:57,359 Každý pocit se rodí a umírá v sobě. 595 00:49:58,407 --> 00:49:59,840 Oh, paní, 596 00:50:00,407 --> 00:50:03,319 Bolí mě hrudník a bolest mě oslepuje. 597 00:50:03,967 --> 00:50:07,118 Už je to rok, co jsme začali s hledáním zlata, 598 00:50:07,367 --> 00:50:10,404 a i když na začátku Tento se zdál být hojný, 599 00:50:11,567 --> 00:50:13,683 Postupem času se to snižovalo. 600 00:50:14,887 --> 00:50:16,445 Doufám v Boha... 601 00:50:17,407 --> 00:50:20,638 Má paní, můj suverén, 602 00:50:21,087 --> 00:50:25,126 jen Bůh zná těžkosti Co se stalo, že ti byl tak věrný? 603 00:50:35,047 --> 00:50:36,685 Můj chudák Manueli. 604 00:50:37,407 --> 00:50:39,079 Teď jsi sirotek. 605 00:50:52,367 --> 00:50:55,120 Vysoký! Nemáš nic co tady dělat 606 00:50:55,607 --> 00:50:56,835 Je to tvůj syn. 607 00:50:57,007 --> 00:50:58,520 Máte právo zde být. 608 00:50:58,687 --> 00:51:00,405 Bastardi nemají právo. 609 00:51:00,607 --> 00:51:02,598 Bastarde budeš. 610 00:51:02,807 --> 00:51:05,275 Nikdy jsi nebyla ta pravá žena od mého bratra. 611 00:51:05,447 --> 00:51:07,039 Jsi zkurvysyn. 612 00:51:07,247 --> 00:51:09,363 Podívejte se, kdo přišel promluvit. 613 00:51:25,367 --> 00:51:26,766 Manueli! 614 00:51:27,767 --> 00:51:28,995 Manueli! 615 00:51:29,687 --> 00:51:31,006 Manueli! 616 00:51:33,407 --> 00:51:35,125 Ale kam jsi šel? 617 00:51:35,327 --> 00:51:36,760 Pojď domů. 618 00:51:47,927 --> 00:51:49,565 Pojď, Manueli, jdi domů. 619 00:51:51,407 --> 00:51:52,476 nevrátím se. 620 00:51:52,767 --> 00:51:55,122 Jak to, že se nevrátíš? co to děláš? 621 00:51:55,287 --> 00:51:56,879 Hledám vítr. 622 00:51:57,047 --> 00:51:59,515 Hledám vítr, mé dítě. 623 00:52:00,087 --> 00:52:01,805 Chudák malý. 624 00:52:02,087 --> 00:52:05,443 Podívej, Manueli, Učil jsem se s tímto dudákem. 625 00:52:05,847 --> 00:52:07,803 Dal mi ho tvůj pradědeček. 626 00:52:08,007 --> 00:52:10,475 Podívej, sem neseš zvuk... 627 00:52:10,727 --> 00:52:12,957 a vzduch vaší země. 628 00:53:02,047 --> 00:53:03,605 Do nejhorších zemí 629 00:53:03,767 --> 00:53:05,837 Přišel jsem do vašeho milované jméno. 630 00:53:08,047 --> 00:53:09,116 Je tam zlato... 631 00:53:11,847 --> 00:53:14,600 a vítr a zima ten zvrácený důvod. 632 00:53:18,567 --> 00:53:21,604 Ale nepřestanu bojovat ve tvém milovaném jménu 633 00:53:23,767 --> 00:53:25,644 proti barbarství, 634 00:53:25,807 --> 00:53:28,275 - proti nevědomosti. - Proti mýtům. 635 00:53:31,567 --> 00:53:34,001 Od teď Budete muset bojovat s mýtem. 636 00:54:03,727 --> 00:54:04,921 Přijít. 637 00:54:06,607 --> 00:54:09,246 já ti to ukážu počátek světa. 638 00:54:12,407 --> 00:54:13,635 Nechoď. 639 00:54:13,807 --> 00:54:15,604 Proč ne? Musím se vrátit. 640 00:54:16,807 --> 00:54:18,445 Nikdy se nevrátíš. 641 00:54:18,607 --> 00:54:19,756 Ano, děvče moje. 642 00:54:20,247 --> 00:54:21,839 Vidím to ve tvých očích. 643 00:54:28,647 --> 00:54:30,444 Budu ho nosit stále s sebou. 644 00:54:30,727 --> 00:54:33,685 Vstaň, Galiciáne. Postavte se a hrajte dál. 645 00:54:34,647 --> 00:54:36,478 Vstaň, Galiciáne. 646 00:54:37,647 --> 00:54:41,083 Hrajte dál, pro všechny vyvrženci konce světa. 647 00:54:46,087 --> 00:54:49,636 Hraj dál, Galiciáne, nebo tě budu muset zabít. 648 00:54:55,967 --> 00:54:57,195 Vypadni odtud! 649 00:54:58,327 --> 00:54:59,237 Vypadni odtud! 650 00:55:02,127 --> 00:55:03,719 Vypadni odtud! 651 00:56:00,607 --> 00:56:04,156 Tento cizinec Bylo to jídlo z moře. 652 00:56:04,807 --> 00:56:06,718 Na naše lidi čeká... 653 00:56:07,767 --> 00:56:09,246 stejný osud. 654 00:56:09,807 --> 00:56:12,401 Ten muž je zmrzlý, ale... 655 00:56:13,687 --> 00:56:15,837 jeho srdce chce žít. 656 00:56:16,247 --> 00:56:18,044 Muž, který nebojuje... 657 00:56:19,287 --> 00:56:23,075 Je to horší než mrtvý člověk. Vypadni odtud! 658 00:56:24,207 --> 00:56:25,560 Vypadni odtud! 659 00:56:27,407 --> 00:56:30,604 Cizinci jsou cizinci... 660 00:56:31,607 --> 00:56:34,167 a nakazí nás s jejich zvyky. 661 00:56:34,367 --> 00:56:36,437 Proč neodpustit tomuto muži, který... 662 00:56:36,647 --> 00:56:39,480 Vítr nese dovnitř, a umíš to zpívat? 663 00:56:39,767 --> 00:56:42,486 Naučí nás porážet k útočníkům. 664 00:56:42,727 --> 00:56:44,001 Jeho pohled je jasný. 665 00:56:44,207 --> 00:56:46,198 Ukážeme vám naše přátelství. 666 00:57:02,247 --> 00:57:04,203 čas uplynul, 667 00:57:05,407 --> 00:57:07,443 a jsem sám v deliriu. 668 00:57:08,887 --> 00:57:11,162 Zasáhly mě větry šílenství. 669 00:57:12,247 --> 00:57:15,364 Já... už to nejsem já. 670 00:57:16,727 --> 00:57:18,319 Nevím, kdo jsem. 671 00:57:19,447 --> 00:57:23,486 démoni mě obývají které vyjí jako vzteklí psi. 672 00:57:25,687 --> 00:57:27,166 Oh, paní. 673 00:57:28,887 --> 00:57:32,926 Má paní. Co dělat, má paní? 674 00:57:34,127 --> 00:57:35,321 Nováku! 675 00:57:37,047 --> 00:57:39,561 Miluji naše muže připraven vyrazit! 676 00:57:39,887 --> 00:57:42,242 Nahradí indiány v práci. 677 00:57:42,487 --> 00:57:43,761 Jak to říkáte, pane? 678 00:57:43,927 --> 00:57:46,760 To naši muži nahradí k indiánům v práci. 679 00:57:49,727 --> 00:57:51,240 Otevřete bránu! 680 00:58:04,367 --> 00:58:05,720 Psi! 681 00:58:06,007 --> 00:58:07,838 Šílení psi! 682 00:58:11,207 --> 00:58:12,560 Mluv jasně, Nováku. 683 00:58:13,127 --> 00:58:15,800 Jak jsem řekl, mohou napadni nás, pane, 684 00:58:15,967 --> 00:58:17,719 v noci, ale neudělali to. 685 00:58:17,887 --> 00:58:20,321 Myslím, že Indiáni Pošlou zprávu. 686 00:58:20,967 --> 00:58:23,322 Pane, jsme špatní s vybavením, 687 00:58:23,487 --> 00:58:26,718 a Indové tuto pampu znají velmi dobře než my. 688 00:58:26,927 --> 00:58:29,441 Ale my, Nováku, jsme civilizace, 689 00:58:29,927 --> 00:58:31,883 máme sílu, moc. 690 00:58:32,047 --> 00:58:35,642 - Musí to pochopit. - Jsou divocí, pane. 691 00:58:36,247 --> 00:58:37,760 Divoký... 692 00:58:49,607 --> 00:58:51,199 najdu tě. 693 00:58:56,607 --> 00:58:58,086 kde jsi? 694 00:58:59,847 --> 00:59:01,565 kde se schováváš? 695 00:59:03,407 --> 00:59:05,238 Ukaž mi své tváře, 696 00:59:06,047 --> 00:59:09,881 malované červeně, modře, zelená, žlutá. 697 00:59:10,407 --> 00:59:11,681 Tady jsem... 698 00:59:12,767 --> 00:59:14,485 čeká na tebe! 699 00:59:20,767 --> 00:59:22,723 Podívejte se na ně, pane! 700 00:59:24,247 --> 00:59:25,760 Austin! 701 01:00:11,647 --> 01:00:13,319 Existuje mnoho mužů. 702 01:00:15,607 --> 01:00:17,757 Popper dostal posily. 703 01:00:18,727 --> 01:00:20,683 Kde se schovávají? 704 01:00:20,847 --> 01:00:23,122 - Nevidím je. - Jdou do lesa, pane. 705 01:00:23,807 --> 01:00:26,560 na bocích, pohřben mezi coiron. 706 01:00:27,007 --> 01:00:28,838 Čekají na nás 707 01:00:29,007 --> 01:00:31,601 ale musíme mít více trpělivosti než oni. 708 01:00:31,887 --> 01:00:35,084 Celý jih světa Je to potřísněné krví... 709 01:00:35,327 --> 01:00:37,522 ale teď poteče krev z útočníků. 710 01:00:37,807 --> 01:00:39,684 Jsou tam ti zatracení. 711 01:00:40,647 --> 01:00:42,603 Také vidím, pane. 712 01:00:43,647 --> 01:00:45,365 Dejte rozkaz k útoku. 713 01:00:46,287 --> 01:00:48,084 Na co čekáte, generále Nováku? 714 01:00:48,287 --> 01:00:50,437 Pojďme to mít za sebou s těmi divochy. 715 01:00:50,607 --> 01:00:53,326 armáda Paramo, V útoku! 716 01:00:56,447 --> 01:00:57,482 Silveira... 717 01:00:57,647 --> 01:00:59,365 dát rozkaz k útoku! 718 01:02:11,407 --> 01:02:13,318 Jaký jsem šéf... 719 01:02:13,607 --> 01:02:15,723 který vede své muže k smrti? 720 01:02:15,967 --> 01:02:17,923 Naše krev musela téct. 721 01:02:19,527 --> 01:02:21,643 mohl jsi odejít před bojem. 722 01:02:22,087 --> 01:02:23,600 Nikdo by ti to nevyčítal. 723 01:02:23,807 --> 01:02:26,640 Mýlíte se. Byl bych si vyčítal. 724 01:02:28,847 --> 01:02:30,326 Ale už půjdu, bratře. 725 01:02:31,847 --> 01:02:33,803 Omlouvám se za dudy, carallo. 726 01:02:34,087 --> 01:02:35,486 Znovu se ho dotkneš... 727 01:02:36,127 --> 01:02:37,321 Slibuji ti. 728 01:02:41,207 --> 01:02:42,356 To byl můj sen. 729 01:02:42,927 --> 01:02:44,519 Viděl jsem tě obklopeného... 730 01:02:45,927 --> 01:02:47,565 velkého světla... 731 01:02:50,567 --> 01:02:53,161 hrát na dudy na loukách. 732 01:03:14,927 --> 01:03:17,122 Pojďme pohřbít naše mrtvé! 733 01:03:38,007 --> 01:03:39,520 Pojďme je pohřbít! 734 01:03:50,007 --> 01:03:51,520 Pojďme je pohřbít! 735 01:04:21,087 --> 01:04:23,442 pomíjivé zlato, drobné zlato, 736 01:04:23,607 --> 01:04:25,359 bahenní zlato, zlato strachu, 737 01:04:25,527 --> 01:04:27,882 krvavé zlato, zlato smrti, 738 01:04:28,287 --> 01:04:31,120 zlato zrady, zlato závisti, 739 01:04:31,287 --> 01:04:34,120 zlato ztráty. Paní, má paní. 740 01:04:34,687 --> 01:04:36,518 Zlato mé osamělosti. 741 01:04:41,527 --> 01:04:43,119 Proč sis vybral mě? 742 01:04:47,767 --> 01:04:48,597 Nováku! 743 01:04:49,367 --> 01:04:50,516 Nováku! 744 01:04:53,847 --> 01:04:55,360 Bylo těžké se dostat ven, pane. 745 01:04:56,007 --> 01:04:58,760 Ale rána je čistá, žádný problém. 746 01:04:59,327 --> 01:05:00,726 Indiáni! 747 01:05:02,127 --> 01:05:03,845 Zatracení indiáni! 748 01:05:04,007 --> 01:05:06,157 Udělali přepadení, pane. 749 01:05:06,327 --> 01:05:08,283 Jsou pro nás mrtví. 750 01:05:10,247 --> 01:05:11,362 Kolik? 751 01:05:12,967 --> 01:05:16,277 Jedenáct mužů a další koně. 752 01:05:16,727 --> 01:05:18,877 Zabili mé muže. 753 01:05:21,967 --> 01:05:24,356 Pohřbte je s vojenskými poctami. 754 01:05:26,887 --> 01:05:28,206 Nemůžu, pane. 755 01:05:29,127 --> 01:05:31,641 Roztrhli se každé lidské tělo, 756 01:05:32,007 --> 01:05:35,283 a jsou ponecháni všude do pampy. 757 01:05:35,447 --> 01:05:37,278 Zatracení divoši. 758 01:05:37,527 --> 01:05:41,122 A teď v tuto chvíli Indiáni dobře nás obklopit zbraněmi, 759 01:05:41,287 --> 01:05:43,881 s dřevěnými šípy, kameny, všechny tyto věci. 760 01:05:44,087 --> 01:05:46,885 Dřevěné šípy, kameny! 761 01:05:51,607 --> 01:05:52,756 co navrhujete? 762 01:05:52,927 --> 01:05:54,883 Je válka, pane. 763 01:05:55,047 --> 01:05:56,480 Válka. 764 01:05:59,287 --> 01:06:01,642 Jednejte podle toho, můj generál 765 01:06:05,127 --> 01:06:06,355 Všechno je v mých rukou. 766 01:06:06,527 --> 01:06:07,960 Odpočívejte, pane. 767 01:06:17,327 --> 01:06:20,956 Já, Carmen Silva, Rumunská královno, nařizuji ti... 768 01:06:21,127 --> 01:06:24,836 očista od indiánů a démonů země ohně. 769 01:06:31,247 --> 01:06:35,126 Špatné pro válku. Špatné pro poučení. 770 01:06:36,887 --> 01:06:40,118 Nechápou disciplínu, sakra! 771 01:06:40,287 --> 01:06:42,357 Všichni se sem postavte. 772 01:06:44,127 --> 01:06:46,687 Rychle! Jdi do prdele. 773 01:06:46,847 --> 01:06:48,075 Ty, dej se tam. 774 01:06:49,567 --> 01:06:52,400 Ty taky, pojď, Rychle, všichni. 775 01:06:54,727 --> 01:06:57,924 No tak, tady v jedné řadě. 776 01:06:58,647 --> 01:07:01,639 A ty se díváš, podívej se na všechno to olověné mazivo. 777 01:07:04,567 --> 01:07:06,398 Podřadná rasa! 778 01:07:08,407 --> 01:07:10,363 Jsou čtyři týdny, 779 01:07:10,527 --> 01:07:13,803 čtyři týdny tam, proboha, a vždy stejné. 780 01:07:16,247 --> 01:07:17,965 Nerozumíš? Chybí hlava. 781 01:07:20,007 --> 01:07:22,316 Tohle teď, tyhle coiron loutky 782 01:07:23,287 --> 01:07:25,847 chápou více disciplíny než ty. 783 01:07:27,647 --> 01:07:30,764 Co je podle vás armáda? Co je to? 784 01:07:30,927 --> 01:07:32,883 Uvidíme, ty, Cárdenasi. 785 01:07:34,567 --> 01:07:37,127 Pojď sem, odejdi, odejdi... 786 01:07:37,967 --> 01:07:40,401 Vezmi tu loutku a přines ji sem. 787 01:07:43,487 --> 01:07:45,796 Ta loutka má větší cenu než ty. 788 01:07:46,247 --> 01:07:49,603 Má větší cenu než voják, člověče. Uvidíme ve válce. 789 01:07:51,407 --> 01:07:53,204 Jak jsou lidé zrádní. 790 01:07:53,967 --> 01:07:56,162 Můžete vytvořit armádu, s čím? 791 01:07:56,327 --> 01:07:57,965 Se zvířetem, které chodí v pampě? 792 01:08:00,207 --> 01:08:03,836 Podívejme se, celá ta loutka Musí být na koni, člověče. 793 01:08:04,007 --> 01:08:05,281 co tady děláš? 794 01:08:05,447 --> 01:08:08,041 Už mě nebaví čekat na gringa. Chci své zlato a vypadni. 795 01:08:08,207 --> 01:08:09,799 Ano, jdeme. 796 01:08:09,967 --> 01:08:12,197 V této době Popper musí být mrtvý. 797 01:08:12,367 --> 01:08:14,801 - Ale o čem to mluvíš? - Zlato! 798 01:08:14,967 --> 01:08:16,605 Zlato! Chceme to hned! 799 01:08:16,767 --> 01:08:18,325 Chceme naše zlato! 800 01:08:18,487 --> 01:08:20,398 Tohle je rebelie! 801 01:08:21,047 --> 01:08:23,163 Chceme zlato. To je to, co teď chceme. 802 01:08:23,327 --> 01:08:24,999 Ale proč? Pokud je Popper... 803 01:08:28,247 --> 01:08:30,442 každý z vás potřebuje mě 804 01:08:31,607 --> 01:08:35,122 Jen já... Vím, kde je schované zlato. 805 01:08:36,007 --> 01:08:39,636 jejich životy Jsou spojeny s mým osudem. 806 01:08:40,967 --> 01:08:42,798 Jestli budu žít, budeš bohatý. 807 01:08:43,367 --> 01:08:45,244 Pokud zemřu, zemřou se mnou. 808 01:08:45,527 --> 01:08:49,361 S tebou jsme žili, Zemřeme, pokud zemřeš! 809 01:08:49,527 --> 01:08:52,837 S tebou jsme žili, Zemřeme, pokud zemřeš! 810 01:08:53,887 --> 01:08:55,400 Ode dneška 811 01:08:58,407 --> 01:09:00,682 odměním s uncí zlata 812 01:09:01,327 --> 01:09:04,364 pro každé varle, vzpurné indické uši, 813 01:09:07,647 --> 01:09:09,239 jako znamení 814 01:09:10,007 --> 01:09:12,726 naší křížové výpravy pro civilizaci. 815 01:09:16,167 --> 01:09:20,046 Na válečné stezce, Wastelandská armáda! 816 01:09:20,207 --> 01:09:23,244 Pro tebe jsme žili, Zemřeme, pokud zemřeš! 817 01:09:23,407 --> 01:09:26,524 Pro tebe jsme žili, Zemřeme, pokud zemřeš! 818 01:09:45,207 --> 01:09:48,597 Kam jde Mennar, naše královna? 819 01:09:52,327 --> 01:09:55,717 Mennar jde s ženami a Indiány směrem k moři. 820 01:09:59,527 --> 01:10:03,076 I Mennar jedu k moři s mými bratry. 821 01:10:41,327 --> 01:10:42,885 Z jaké části Itálie jsi? 822 01:10:43,087 --> 01:10:44,156 Z Brindisi. 823 01:10:44,647 --> 01:10:47,878 Jako dítě jsem relaxoval hluk moře 824 01:10:51,007 --> 01:10:53,237 - A ty se nechceš vrátit? - Ano... 825 01:10:54,207 --> 01:10:56,277 ale jen jako bohatý muž. 826 01:10:57,407 --> 01:10:58,999 Zdá se, že vás nic nemohlo zastavit. 827 01:10:59,367 --> 01:11:00,402 nic... 828 01:11:00,727 --> 01:11:03,605 ani hlad, ani chlad, ani bolest. 829 01:11:04,327 --> 01:11:05,396 Ani láska? 830 01:11:08,167 --> 01:11:09,077 ne... 831 01:11:09,287 --> 01:11:10,686 ani láska. 832 01:11:12,047 --> 01:11:13,765 Mluvíš jako král. 833 01:11:15,047 --> 01:11:17,607 Když odjížděla do Ameriky moje matka řekla: "Budeš králem." 834 01:11:20,247 --> 01:11:21,760 Bude maso hotové? 835 01:11:21,887 --> 01:11:22,956 Nevím. 836 01:11:25,287 --> 01:11:27,323 Jaká byla tvoje matka, hezká? 837 01:11:29,527 --> 01:11:32,724 Byla to velmi žena, velmi pěkné 838 01:11:33,567 --> 01:11:34,522 jako já? 839 01:11:35,087 --> 01:11:36,725 Řeknu ti, ty... 840 01:11:38,927 --> 01:11:39,723 já? 841 01:11:41,447 --> 01:11:43,756 Jsi ta nejkrásnější žena které jsem viděl. 842 01:11:46,727 --> 01:11:47,682 Dej mi dalšího kamaráda. 843 01:11:58,367 --> 01:11:59,561 Popper. 844 01:12:00,007 --> 01:12:01,759 Hnusí se ti smrt, Itale? 845 01:12:01,927 --> 01:12:04,441 Mám-li žít, žiju. Když musím zabít, zabiju. 846 01:12:04,607 --> 01:12:06,199 Co když budeš muset zemřít? 847 01:12:06,687 --> 01:12:09,247 Nepřišel jsem sem zemřít, Mám jiné plány. 848 01:12:09,727 --> 01:12:11,957 Nejsem vetřelec, Jsem přistěhovalec. 849 01:12:12,847 --> 01:12:16,203 Moc přemýšlíš, To je tvůj velký problém, Itale. 850 01:12:16,367 --> 01:12:18,801 Taky by ti neuškodilo se trochu zamyslet. opilý maďar 851 01:12:18,967 --> 01:12:20,685 Zabíjíme indiány... Dobře. 852 01:12:20,847 --> 01:12:22,360 Oni nám za to platí. 853 01:12:22,527 --> 01:12:24,882 Ale kdo bude pracovat ve sbírání zlata? 854 01:12:25,207 --> 01:12:27,482 tichý, Popper ví, co dělá. 855 01:12:27,647 --> 01:12:29,877 já taky, známe alespoň tři 856 01:12:30,047 --> 01:12:31,639 že víme, co děláme. 857 01:12:31,807 --> 01:12:35,197 Arménie, sundej to z hlavy, Ital. 858 01:12:35,367 --> 01:12:37,198 Méně pijte a trochu přemýšlejte. 859 01:12:41,007 --> 01:12:42,235 Do prdele! 860 01:12:47,167 --> 01:12:51,001 v Magellan, obyčejní a průměrní muži 861 01:12:51,167 --> 01:12:53,920 Nasadili mi cenu na hlavu. 862 01:12:54,447 --> 01:12:56,756 Já, Julius Popper, 863 01:12:57,247 --> 01:13:01,240 Já jsem ten příběh. Zbytek je bída a hrůza. 864 01:13:01,407 --> 01:13:04,285 - Dej mi to. - Jdi pryč, podvodníku. 865 01:13:04,447 --> 01:13:05,926 Wastelandská armáda! 866 01:13:09,207 --> 01:13:10,242 Dnes... 867 01:13:11,327 --> 01:13:14,364 jsme získali důležité vítězství. 868 01:13:15,167 --> 01:13:18,796 Schaeffer, krmivo těmto mužům a pít. 869 01:13:21,967 --> 01:13:24,800 Ať nechybí ani brandy, ani víno. 870 01:13:42,407 --> 01:13:43,920 To je lepší. 871 01:13:44,287 --> 01:13:45,800 Již neinfikuje. 872 01:13:47,407 --> 01:13:49,682 Vidíš, že se o tebe starám, děvče moje. 873 01:13:54,607 --> 01:13:56,484 Oh, jaká škoda! 874 01:13:57,687 --> 01:13:59,723 Nerozumím ti, 875 01:14:00,687 --> 01:14:02,678 ale jednoho dne mě pochopíš, 876 01:14:03,207 --> 01:14:05,084 protože ty budeš moje žena, 877 01:14:06,167 --> 01:14:08,078 manželka bohatého muže, 878 01:14:08,247 --> 01:14:10,920 Manželka generála Nováka. 879 01:14:15,487 --> 01:14:17,125 Tady je zlato. 880 01:14:19,247 --> 01:14:21,966 Ale tohle... Dnes to není to nejdůležitější. 881 01:14:22,247 --> 01:14:24,238 Dnes to nejdůležitější 882 01:14:24,407 --> 01:14:28,320 že civilizace pominula nad barbarstvím. 883 01:14:30,567 --> 01:14:32,159 Každý mrtvý Indián 884 01:14:32,407 --> 01:14:35,046 Je to jako jiné slovo abecedy 885 01:14:35,207 --> 01:14:39,200 s čím jsou utkané velké civilizační činy, 886 01:14:39,447 --> 01:14:41,915 velké eposy pokroku. 887 01:14:57,247 --> 01:14:59,124 máš nějaké jméno? 888 01:15:00,527 --> 01:15:01,642 To je jedno. 889 01:15:03,447 --> 01:15:05,802 Zavolám ti... Eliso. 890 01:15:08,447 --> 01:15:09,402 Ano. 891 01:15:18,327 --> 01:15:21,876 Desítky uší, varlat, ženská prsa... 892 01:15:22,767 --> 01:15:25,645 ale uši kteří neznají hudbu. 893 01:15:26,327 --> 01:15:28,921 Zvířata, která nedominují lidský jazyk, 894 01:15:29,087 --> 01:15:31,442 které vydávají divoké vrčení. 895 01:15:31,607 --> 01:15:33,643 Hluché uši k rozvoji. 896 01:15:33,807 --> 01:15:35,718 K čemu je potřebují? 897 01:15:40,367 --> 01:15:41,356 Dnes... 898 01:15:42,207 --> 01:15:45,563 opravili jsme malá Boží vada. 899 01:16:12,127 --> 01:16:15,244 Tyto šaty byly od jiné Elisy. 900 01:16:15,687 --> 01:16:17,882 Ale teď je to tvoje. 901 01:16:32,607 --> 01:16:34,518 Už nejsi divoký. 902 01:16:36,807 --> 01:16:40,516 Už jste žena jak Bůh přikazuje. 903 01:16:45,647 --> 01:16:48,719 - Ať žije Julius Popper! - Hurá! 904 01:16:49,407 --> 01:16:50,999 armáda Paramo, 905 01:16:54,367 --> 01:16:56,676 Jsem hrdý, že vám mohu velet. 906 01:17:07,887 --> 01:17:12,199 Tady je zlato, stateční vojáci. 907 01:17:13,927 --> 01:17:16,725 Bojovali statečně. 908 01:17:20,607 --> 01:17:21,926 Nováku! 909 01:17:22,367 --> 01:17:24,642 Kde je můj statečný Generál Novák? 910 01:17:34,007 --> 01:17:35,076 Mennar! 911 01:17:36,367 --> 01:17:38,676 Kdo tě dal ten neslavný svazek? 912 01:17:39,527 --> 01:17:41,085 Co ti udělali, Mennare? 913 01:17:41,247 --> 01:17:43,715 Je to můj indický pane. Bral jsem to k tomu, k čemu mi slouží. 914 01:17:43,887 --> 01:17:45,764 Můj malý Fuegian. 915 01:17:45,927 --> 01:17:48,646 Věděl jsem, že se zblázníš k mužům. 916 01:17:48,807 --> 01:17:49,876 Umlčet! 917 01:17:50,407 --> 01:17:51,806 ona... 918 01:17:52,807 --> 01:17:54,320 Je to královna. 919 01:17:54,487 --> 01:17:57,206 Je to jen Indka, pane. 920 01:17:57,727 --> 01:17:59,877 Zavři hubu, Novaku. 921 01:18:01,727 --> 01:18:03,046 Pane, 922 01:18:03,767 --> 01:18:07,077 Prosím tě. To je moje indická Elisa. 923 01:18:09,727 --> 01:18:11,001 Elise. 924 01:18:12,047 --> 01:18:13,366 Elise. 925 01:18:13,647 --> 01:18:15,558 Jaké krásné jméno. 926 01:18:16,127 --> 01:18:17,719 Elise. 927 01:18:19,367 --> 01:18:20,720 Eliso! 928 01:18:24,167 --> 01:18:27,204 - Ať žije královna Elisa! - Hurá! 929 01:18:27,367 --> 01:18:30,404 Pane, zeptej se mužů že přestanou pít. 930 01:18:31,767 --> 01:18:32,961 Schaeffer, 931 01:18:34,087 --> 01:18:36,601 dát mužům rum a které poskytují 932 01:18:36,767 --> 01:18:39,281 pro tuto krásnou květinu z Parama. 933 01:18:40,207 --> 01:18:42,641 Pane, Prosím tě naposled. 934 01:18:42,807 --> 01:18:45,879 - Tohle je můj indián. - Tvůj? 935 01:18:47,127 --> 01:18:50,915 Tato žena mi sloužila a bude kralovat se mnou. 936 01:18:51,927 --> 01:18:53,565 Ale co to děláš, bastarde? 937 01:18:53,727 --> 01:18:56,036 Zaznamenal jsem to pro vás, pane. Tento indián je můj. 938 01:18:56,967 --> 01:19:01,040 Vše, co roste Ohňová země patří mně. 939 01:19:01,447 --> 01:19:04,519 Tato věc je tvoje, už to vzal. 940 01:19:20,647 --> 01:19:21,875 moje královno, 941 01:19:23,207 --> 01:19:24,720 všechno je tvoje: 942 01:19:25,167 --> 01:19:29,524 Moje postel, moje nástroje, moje spisy... 943 01:19:33,807 --> 01:19:36,401 Už nikdy nebudu moci napravit zlo co ti udělali. 944 01:19:38,687 --> 01:19:40,006 Mluv se mnou. 945 01:19:42,007 --> 01:19:43,520 Mluv se mnou, prosím. 946 01:19:45,327 --> 01:19:47,522 Řekni mi, i když ano jen jediné slovo. 947 01:19:48,887 --> 01:19:52,038 To samé, co jsi řekl v noci Sundal jsem ti řetězy, vzpomínáš? 948 01:19:55,327 --> 01:19:56,726 Mluv se mnou! 949 01:19:57,807 --> 01:19:59,365 Mluv se mnou! 950 01:20:00,007 --> 01:20:01,565 Řekni mi něco. 951 01:20:04,367 --> 01:20:07,723 Dám ti všechno... všechno. 952 01:20:07,967 --> 01:20:12,165 Oblečení, šperky... Všechno, zlato. Vše. 953 01:20:12,567 --> 01:20:13,716 Mluv se mnou. 954 01:20:13,887 --> 01:20:16,162 Nedotýkej se mých věcí! 955 01:20:18,567 --> 01:20:20,444 Šílené sračky! 956 01:20:20,607 --> 01:20:22,359 Zaplatíte za to a velmi draze! 957 01:20:22,527 --> 01:20:25,678 Nestaňte se Jidášem, Arménie, protože ti to neodpustím. 958 01:20:27,047 --> 01:20:28,480 Tohle je moje velká hodina. 959 01:20:28,647 --> 01:20:30,956 Poslouchejte tam venku jak mě moji muži volají, 960 01:20:31,367 --> 01:20:34,996 a tato královna je potvrzením mého triumfu. 961 01:20:38,727 --> 01:20:41,525 Jsem Julius Popper... 962 01:20:43,167 --> 01:20:46,045 král Ohňové země a Patagonie. 963 01:20:56,767 --> 01:20:57,882 Přijít! 964 01:21:00,007 --> 01:21:02,601 Pokud se chcete zachránit dělej, co ti říkám. 965 01:21:02,767 --> 01:21:05,156 - Tohle klesá. - Vy jste velí, šéfe. 966 01:21:05,727 --> 01:21:08,321 Svlékněte oblečení těch nejopilejších a oblečte se do toho. 967 01:21:08,487 --> 01:21:10,239 Sejdeme se na chatě. Spěchat! 968 01:21:12,767 --> 01:21:13,836 Vysoký! 969 01:21:18,687 --> 01:21:22,521 Jak neseš náš degradovaný generál? 970 01:21:27,847 --> 01:21:29,599 co se děje? Nic to neříká? 971 01:21:31,007 --> 01:21:33,396 Snědl fuegovský jazyk? 972 01:21:35,887 --> 01:21:39,721 Střílet. Pokud přijdete zabít mě, střílet. 973 01:21:40,367 --> 01:21:41,720 Jsem voják. 974 01:21:44,167 --> 01:21:45,520 Připravte se! 975 01:21:49,087 --> 01:21:50,725 Zamířit! 976 01:21:55,447 --> 01:21:56,926 Oheň! 977 01:22:00,407 --> 01:22:04,036 Ještě to nedorazilo Váš čas, Nováku. 978 01:22:05,287 --> 01:22:09,166 Nejprve musíme chňapnout zlato bláznivému Rumunovi. 979 01:22:10,007 --> 01:22:13,966 Arménie a Spiro na nás čekají Půl ligy odtud, pojďme. 980 01:22:20,287 --> 01:22:24,075 Cosme Spiro, Arménie a Novak, pokerová esa. 981 01:22:24,247 --> 01:22:26,602 Ten zatracený Rumun Má započítané hodiny. 982 01:22:26,767 --> 01:22:28,962 Pojď, Nováku. Pojď! 983 01:22:44,327 --> 01:22:48,081 Psi se začali kousat. Dobré znamení. 984 01:22:49,127 --> 01:22:52,244 Podívej, Spiro, první musíš tu mrchu zabít 985 01:22:52,407 --> 01:22:54,477 a pak končíme s vačkou. 986 01:22:54,647 --> 01:22:56,285 Rumunština patří mně. 987 01:22:56,447 --> 01:22:59,564 Když mi padne do rukou, nechtít se narodit. 988 01:23:00,047 --> 01:23:03,801 Spiro, rozděl munici a organizuje stráže. 989 01:23:04,447 --> 01:23:07,439 Více než sto mužů Připojili se k revoluci. 990 01:23:07,607 --> 01:23:09,438 Popper zůstal opilci a žebráci. 991 01:23:09,687 --> 01:23:11,006 A Elisa? 992 01:23:11,167 --> 01:23:13,806 zůstal s panem Novákem. 993 01:23:15,527 --> 01:23:17,995 - Ať žije Julius Popper! - Hurá! 994 01:23:18,167 --> 01:23:20,965 - Julius Popper je Bůh! - Je to Bůh! 995 01:23:21,647 --> 01:23:23,046 Popper... 996 01:23:25,567 --> 01:23:28,445 - Bože? - Ano, má královno. 997 01:23:29,767 --> 01:23:32,281 Vyžeňte útočníky a jeho ovečky. 998 01:23:32,487 --> 01:23:36,321 Moji lidé se k vám přidají a ty budeš náš jediný Bůh. 999 01:23:42,767 --> 01:23:45,759 Nabízí mu spojenectví s indiány a je to velmi pohodlné, obecné. 1000 01:23:53,767 --> 01:23:57,077 Spálíme všechny ovce. 1001 01:23:57,247 --> 01:24:00,637 Ať se kouř dostane k nebi, 1002 01:24:01,247 --> 01:24:04,000 jako znamení našeho spojenectví. 1003 01:24:13,887 --> 01:24:15,764 Je to Popperova postel? 1004 01:24:24,247 --> 01:24:26,317 Je to břicho velryby. 1005 01:24:26,727 --> 01:24:28,763 jak to bylo s tebou? Líbilo se ti to? 1006 01:24:34,247 --> 01:24:36,044 Popper nebyl ani špatný, ani dobrý. 1007 01:24:37,047 --> 01:24:38,446 Popper není nikdo. 1008 01:24:39,687 --> 01:24:41,996 Popper nikdy nebyl v této posteli 1009 01:24:42,647 --> 01:24:44,558 Zítra budete vítězem. 1010 01:24:45,607 --> 01:24:47,916 Pokud vyhraješ, budu tvoje princezna. 1011 01:25:01,687 --> 01:25:02,802 Měj zítra odvahu. 1012 01:25:04,047 --> 01:25:05,480 Dá vám štěstí. 1013 01:25:13,567 --> 01:25:15,319 Zabijte Poppera. 1014 01:25:16,847 --> 01:25:18,075 Zabijte ho. 1015 01:25:22,207 --> 01:25:24,004 Budou proti sobě... 1016 01:25:24,167 --> 01:25:25,839 a pak zaútočíme. 1017 01:25:26,047 --> 01:25:27,685 Je to Mennarův příkaz. 1018 01:25:35,047 --> 01:25:37,277 Odsouzený muž opouští pevnost. 1019 01:25:40,487 --> 01:25:41,761 co chceš? 1020 01:25:48,327 --> 01:25:49,806 Jděte do kopce. 1021 01:25:50,447 --> 01:25:51,596 Že? 1022 01:25:51,847 --> 01:25:54,202 Bojovat proti své vlastní loutky? 1023 01:25:54,367 --> 01:25:55,482 Ne, Maďar. 1024 01:25:55,647 --> 01:25:58,115 Jde nahoru, protože ví který nemá s kým bojovat. 1025 01:25:58,367 --> 01:26:00,164 A chtějí nás zmást. 1026 01:26:01,087 --> 01:26:04,523 Ale já k němu vylezu a vezmu ho dolů do údolí. 1027 01:26:04,687 --> 01:26:08,965 Zůstaňte zde zakotveni a Spiro jde doleva. 1028 01:26:09,327 --> 01:26:12,399 Uzavřeme kruh a porazili jsme ho. 1029 01:26:14,567 --> 01:26:17,320 Kdo mě objednává? proti Popperovi. 1030 01:26:17,807 --> 01:26:19,957 Vždy má velkou náklonnost měl mě 1031 01:26:23,127 --> 01:26:26,005 Popper je živá lež. 1032 01:26:27,927 --> 01:26:30,202 Za každého coirónového vojáka, 1033 01:26:30,807 --> 01:26:32,798 opravdový voják. 1034 01:26:36,927 --> 01:26:40,806 Zaplatím unci zlata 1035 01:26:41,247 --> 01:26:44,842 a dvojnásobek pro hlavy ze zrádců: 1036 01:26:45,207 --> 01:26:47,038 Schaeffer, Novák, Spiro... 1037 01:26:48,967 --> 01:26:50,400 a Arménie. 1038 01:27:07,167 --> 01:27:09,761 Jménem Jeho Veličenstva Carmen Silva, 1039 01:27:10,047 --> 01:27:14,279 královna Rumunska, Patagonie a Ohňová země... 1040 01:27:14,887 --> 01:27:17,082 V útoku! 1041 01:27:38,487 --> 01:27:39,602 To je Popper! 1042 01:27:40,007 --> 01:27:42,123 Zamiřte a vystřelte! 1043 01:27:42,447 --> 01:27:45,519 Spiro, Arménie, nezačínej! 1044 01:27:46,007 --> 01:27:48,282 V útoku! 1045 01:27:51,647 --> 01:27:53,717 Vraťte se sem. 1046 01:28:00,007 --> 01:28:01,759 Zatracený! 1047 01:28:03,087 --> 01:28:05,282 V útoku! 1048 01:28:19,327 --> 01:28:21,079 Zatracená rumunština! 1049 01:28:21,767 --> 01:28:24,440 Podvedl mě s mým vlastním úskokem. 1050 01:28:24,607 --> 01:28:27,724 Nenechávej mě samotného. Nenechávej mě samotného. 1051 01:28:41,647 --> 01:28:43,797 Vítězství! 1052 01:28:45,047 --> 01:28:47,038 Vítězství! 1053 01:28:49,127 --> 01:28:53,518 Všem, kteří se vzdávají Ušetřím tvé životy. 1054 01:28:54,007 --> 01:28:56,919 Dejte vědět celému světu štědrost 1055 01:28:57,087 --> 01:28:58,998 od Julia Poppera. 1056 01:29:00,927 --> 01:29:03,202 A vám všem říkám 1057 01:29:03,367 --> 01:29:06,837 že ode dneška S hrůzou se na ně podívám, 1058 01:29:07,007 --> 01:29:09,726 protože to je cesta že je musím milovat. 1059 01:29:10,527 --> 01:29:13,963 Ode dneška vám budu rozkazovat 1060 01:29:14,447 --> 01:29:17,484 protože je to jediný způsob co mám 1061 01:29:17,647 --> 01:29:19,080 poslouchat je. 1062 01:29:19,607 --> 01:29:23,282 Ode dneška vždy budu sám... 1063 01:29:23,807 --> 01:29:27,482 Jen... Protože je jediný způsob, jak mám 1064 01:29:27,887 --> 01:29:29,923 být se všemi. 1065 01:29:31,447 --> 01:29:34,962 Civilizace nebo smrt! 1066 01:29:35,487 --> 01:29:36,636 Viva! 1067 01:29:54,767 --> 01:29:58,043 Muži teď Jsou na Popperově straně. 1068 01:29:58,807 --> 01:30:00,604 Úplně vyhrál. 1069 01:30:05,047 --> 01:30:08,357 Včera jsem byla děvka a ty ubohý dobrodruh. 1070 01:30:09,447 --> 01:30:11,324 Dnes jsme dva emigranti. 1071 01:30:14,007 --> 01:30:15,406 Už to dorazilo. 1072 01:30:16,887 --> 01:30:20,562 Skutečný stroj na výrobu zlata Byly to moje děvky. 1073 01:30:21,247 --> 01:30:25,160 Mohu koupit pozemek které Popper vyčistil od indiánů. 1074 01:30:25,887 --> 01:30:27,445 Budeme rančeři. 1075 01:30:41,967 --> 01:30:43,958 Konečně jsem dorazil. 1076 01:30:58,487 --> 01:31:01,684 Vyšplhal jsem na vrchol hory 1077 01:31:02,687 --> 01:31:06,521 a odtud jsem viděl ráj. 1078 01:31:06,687 --> 01:31:08,996 Všichni jsme si rovni, 1079 01:31:09,607 --> 01:31:11,120 Vysvětlím to? 1080 01:31:11,687 --> 01:31:14,406 Konec veškeré hierarchie 1081 01:31:14,847 --> 01:31:17,236 a rasová rovnost 1082 01:31:18,127 --> 01:31:20,277 v Ohňové zemi. 1083 01:31:26,327 --> 01:31:29,239 Jsem Julius Armenia Popper, 1084 01:31:30,087 --> 01:31:32,157 královna zkurvené agónie. 1085 01:31:35,607 --> 01:31:37,120 přináším zprávu, 1086 01:31:37,807 --> 01:31:40,002 rančerů z Magalhanes. 1087 01:31:44,327 --> 01:31:47,717 Pouze mrtvý Jsme stejní, Poppere. 1088 01:31:59,447 --> 01:32:01,165 Ať žije Popper! 1089 01:32:01,647 --> 01:32:03,683 Ať žije Julius Popper! 1090 01:32:43,967 --> 01:32:45,366 Julius Popper... 1091 01:32:47,087 --> 01:32:48,281 pojď se mnou 1092 01:32:51,527 --> 01:32:52,596 Mennar. 1093 01:32:54,287 --> 01:32:55,481 Mennar! 1094 01:32:56,727 --> 01:32:59,446 Za tím je jiný svět, naše. 1095 01:33:00,127 --> 01:33:02,322 Potřebuji tě, Juliu Popper. 1096 01:33:03,727 --> 01:33:05,126 Nemůžu, Mennare, 1097 01:33:08,847 --> 01:33:10,485 jsem unavený, 1098 01:33:11,967 --> 01:33:13,719 daleko od mého domu. 1099 01:33:24,327 --> 01:33:25,646 Pojďte se mnou! 1100 01:33:33,727 --> 01:33:36,241 Pojď se mnou, Juliu Popper! 1101 01:33:44,607 --> 01:33:46,199 Pojďte se mnou! 1102 01:33:48,807 --> 01:33:50,365 Pojďte se mnou! 1103 01:33:55,527 --> 01:33:57,438 Pojďte se mnou! 1104 01:34:32,807 --> 01:34:34,479 Nesloužil jsem ti. 1105 01:34:36,127 --> 01:34:37,879 Ty mě taky ne. 1106 01:35:01,327 --> 01:35:04,399 Julius Popper prý ano 1107 01:35:05,047 --> 01:35:08,244 Neměl žádnou mši ani modlitbu. 1108 01:35:11,047 --> 01:35:13,845 A byla to jen špatná vzpomínka 1109 01:35:14,247 --> 01:35:18,035 na Ohňové zemi. 1110 01:35:18,767 --> 01:35:21,600 Rumunská královna 1111 01:35:22,047 --> 01:35:25,960 Nikdy nevěděl, co má. 1112 01:35:29,207 --> 01:35:32,802 Říká se, že indická Elisa 1113 01:35:32,967 --> 01:35:36,482 Znovu se mu říkalo Mennar. 1114 01:35:38,247 --> 01:35:41,284 A nechte indiány trpět 1115 01:35:41,447 --> 01:35:44,917 Trvají na zapomenutí. 1116 01:35:46,847 --> 01:35:49,725 Říká se, že Cosme Spiro 1117 01:35:50,287 --> 01:35:52,881 Stal se velkým pánem. 1118 01:35:53,407 --> 01:35:56,524 A vedle krásné Arménie, 1119 01:35:56,687 --> 01:35:59,804 Stal se čestným mužem. 1120 01:36:03,407 --> 01:36:06,046 Mnoho věcí se říká 1121 01:36:06,727 --> 01:36:09,446 v Karun kinka. 1122 01:36:09,807 --> 01:36:12,719 Mnoho věcí se říká, 1123 01:36:13,207 --> 01:36:16,005 je řečeno mnohem více, 1124 01:36:16,567 --> 01:36:19,286 v Ohňové zemi, 1125 01:36:19,847 --> 01:36:22,566 v Ohňové zemi.